1
00:00:00,580 --> 00:00:01,060
(Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Ne, ne, hajde.

2
00:00:01,100 --> 00:00:01,820
Nema više zaustavljanja.

3
00:00:01,900 --> 00:00:02,340
Idemo.

4
00:00:02,440 --> 00:00:03,240
hajde

5
00:00:03,400 --> 00:00:04,900
Uopće nisi zabavan.

6
00:00:04,980 --> 00:00:06,140
Samo to shvaćaš?

7
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
Nikad nisam rekao da sam zabavan.

8
00:00:07,260 --> 00:00:08,180
Rekao sam da sam u žurbi.

9
00:00:08,560 --> 00:00:09,920
Oh, oh, oh, pričekaj malo ovdje.

10
00:00:10,380 --> 00:00:11,740
Trebam nešto u ovoj trgovini.

11
00:00:11,800 --> 00:00:12,360
Odmah se vraćam.

12
00:00:12,420 --> 00:00:13,080
Gledaj Jakea.

13
00:00:13,140 --> 00:00:13,900
Hej, pazi na Jakea.

14
00:00:13,940 --> 00:00:15,360
Nitko ne mora paziti na Jakea.

15
00:00:15,780 --> 00:00:17,060
Super, jer idem pogledati

16
00:00:17,060 --> 00:00:17,540
taj kaput.

17
00:00:19,560 --> 00:00:20,960
Oh, tako mi je žao.

18
00:00:21,020 --> 00:00:22,220
Nisam te vidio da stojiš tamo.

19
00:00:22,280 --> 00:00:22,540
u redu je

20
00:00:22,920 --> 00:00:23,420
Oprostite.

21
00:00:23,780 --> 00:00:25,100
Vaš glas zvuči stvarno poznato.

22
00:00:25,240 --> 00:00:25,840
poznajem li te

23
00:00:26,540 --> 00:00:28,380
Ja sam Jane Clayson iz rane emisije.

24
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
Ne gledam puno TV.

25
00:00:30,840 --> 00:00:31,940
ugodan dan.

26
00:00:36,620 --> 00:00:37,340
Uh, Johne?

27
00:00:38,220 --> 00:00:38,580
Linda?

28
00:00:42,200 --> 00:00:43,580
Hm, ovo ne može biti dobro.

29
00:00:48,680 --> 00:00:50,300
U redu, Bože, znam da je ovo smrtnik

30
00:00:50,300 --> 00:00:52,420
grijeh i sve, ali ne znam što

31
00:00:52,420 --> 00:00:53,320
drugo za napraviti, u redu?

32
00:00:53,380 --> 00:00:54,800
Dakle, ako imaš plan za mene,

33
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
samo mi daj znak.

34
00:00:56,880 --> 00:01:00,840
Bilo kakav znak, sve će poslužiti.

35
00:01:11,920 --> 00:01:13,380
O moj Bože.

36
00:01:14,660 --> 00:01:15,220
Što je to?

37
00:01:15,280 --> 00:01:15,820
tko je tamo

38
00:01:16,220 --> 00:01:17,360
Hej, jesi li došao odozgo?

39
00:01:17,880 --> 00:01:18,320
Da.

40
00:01:20,280 --> 00:01:21,340
Znači ovdje si da mi pomogneš?

41
00:01:21,640 --> 00:01:22,160
pomoći?

42
00:01:22,280 --> 00:01:23,340
Ja sam taj koji treba pomoć.

43
00:01:24,700 --> 00:01:26,620
Oh, ti si samo neki tip.

44
00:01:27,680 --> 00:01:28,840
Što radiš ovdje?

45
00:01:28,980 --> 00:01:29,860
Pa, izgubio sam se.

46
00:01:30,100 --> 00:01:30,700
Izgubljen, čovječe?

47
00:01:30,700 --> 00:01:31,980
Ne znaš značenje riječi.

48
00:01:31,980 --> 00:01:33,960
U redu, kako bi bilo da sam slijep, a nisam

49
00:01:33,960 --> 00:01:34,860
znaš gdje sam?

50
00:01:36,040 --> 00:01:38,180
Pa, što kažeš na to da ću se objesiti?

51
00:01:38,840 --> 00:01:39,720
U redu, pobijedio si.

52
00:01:50,260 --> 00:01:51,520
Ne možeš se ubiti.

53
00:01:51,620 --> 00:01:52,220
Dopusti da ti pomognem.

54
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
Vidi, čovječe, ako želiš pomoći, dotakni svoje

55
00:01:55,160 --> 00:01:56,500
ovamo i izbaci ovu stolicu

56
00:01:56,500 --> 00:01:57,020
ispod mene.

57
00:01:58,280 --> 00:01:59,400
Čovječe, ovo je ludo.

58
00:01:59,480 --> 00:02:00,100
ne čini to

59
00:02:00,320 --> 00:02:01,100
Zašto ne?

60
00:02:01,100 --> 00:02:02,300
Jer ne želim biti zaglavljena

61
00:02:02,300 --> 00:02:03,140
ovdje s mrtvim tipom.

62
00:02:04,900 --> 00:02:07,259
I, uh, ima li za što živjeti?

63
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
Da, kao što?

64
00:02:10,420 --> 00:02:11,880
U redu, malo si me zatekao

65
00:02:11,880 --> 00:02:12,340
iznenađenje ovdje.

66
00:02:12,360 --> 00:02:12,980
Daj mi samo minutu.

67
00:02:14,960 --> 00:02:15,580
kako se zoves

68
00:02:16,300 --> 00:02:16,660
Owen.

69
00:02:17,480 --> 00:02:18,200
Owene, ja sam...

70
00:02:18,200 --> 00:02:18,760
Ja sam Jake.

71
00:02:19,280 --> 00:02:19,900
Hej, Jake, drago mi je.

72
00:02:20,020 --> 00:02:20,340
Ah!

73
00:02:23,040 --> 00:02:23,760
Što se dogodilo?

74
00:02:24,400 --> 00:02:25,260
Ništa, ništa.

75
00:02:25,420 --> 00:02:26,640
Samo je, uz sve ostalo, to

76
00:02:26,640 --> 00:02:28,180
ispalo je da sam preglup da bih živio.

77
00:02:29,320 --> 00:02:30,780
Ja-ja ne znam koji su tvoji problemi,

78
00:02:30,900 --> 00:02:32,380
ali možete li mi barem pomoći pronaći

79
00:02:32,380 --> 00:02:32,840
moj put kući?

80
00:02:34,220 --> 00:02:35,640
Uh, nekako sam usred

81
00:02:35,640 --> 00:02:36,520
pokušavajući se ubiti.

82
00:02:37,600 --> 00:02:39,500
Obećavam ti, susjedstvo u koje idemo,

83
00:02:39,580 --> 00:02:41,180
ionako postoji velika šansa da ćeš poginuti.

84
00:02:48,140 --> 00:02:49,560
Melinda, je li te Jake nazvao?

85
00:02:50,160 --> 00:02:52,020
Da, ali ne brini, nisam razgovarao s

86
00:02:52,020 --> 00:02:52,180
njega.

87
00:02:53,040 --> 00:02:53,360
Što?

88
00:02:54,160 --> 00:02:56,540
Imaš slijepca koji besciljno tumara

89
00:02:56,540 --> 00:02:58,300
ulice New Yorka, on konačno zove,

90
00:02:58,360 --> 00:02:59,720
nije ti dovoljno stalo da razgovaraš s njim?

91
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Pa, on je nazvao naplatu, a ti si rekla nikad

92
00:03:01,800 --> 00:03:03,060
prihvati poziv na naplatu.

93
00:03:07,960 --> 00:03:09,460
Pa, znate, barem, barem mi

94
00:03:09,460 --> 00:03:10,160
znam da je dobro.

95
00:03:14,080 --> 00:03:15,880
Johne, gdje je dosje g. Pollena?

96
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
Posvuda sam ga tražio.

97
00:03:17,500 --> 00:03:18,440
Tamo je gdje sam rekao da je, na

98
00:03:18,440 --> 00:03:19,120
vrh mog stola.

99
00:03:19,160 --> 00:03:19,820
Ne, nije.

100
00:03:19,840 --> 00:03:20,400
Da, tako je.

101
00:03:20,400 --> 00:03:20,820
Ne, nije.

102
00:03:20,820 --> 00:03:21,460
Da, tako je.

103
00:03:21,480 --> 00:03:22,280
Ne, nije.

104
00:03:22,320 --> 00:03:23,220
Da, tako je.

105
00:03:23,400 --> 00:03:25,240
Odrastao sam u obitelji sa sedam

106
00:03:25,240 --> 00:03:26,640
djeco, mogu ovo raditi cijeli dan.

107
00:03:32,700 --> 00:03:34,060
Dobro, dobro, ja ću.

108
00:03:36,300 --> 00:03:38,080
Točno je na vrhu stola gdje

109
00:03:38,080 --> 00:03:39,520
rekao sam...

110
00:03:41,000 --> 00:03:42,220
Gdje je dovraga?

111
00:03:43,040 --> 00:03:44,800
Čini se kao da je na vrhu

112
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
vašeg stola, s kojim biste bili ovdje

113
00:03:46,320 --> 00:03:46,920
to već.

114
00:03:48,020 --> 00:03:49,360
Telefoniram, Margaret.

115
00:03:55,220 --> 00:03:55,620
Sitnica?

116
00:03:56,040 --> 00:03:57,340
Oh, da, da, na telefonu sam.

117
00:04:12,040 --> 00:04:13,280
Volim ovu stvar.

118
00:04:13,720 --> 00:04:14,040
Zahod!

119
00:04:17,620 --> 00:04:19,160
Ovdje je, znaš, ne znam

120
00:04:19,160 --> 00:04:20,000
koji je tvoj problem.

121
00:04:20,060 --> 00:04:21,220
Tamo je gdje sam rekao, sve je

122
00:04:21,220 --> 00:04:21,680
duž.

123
00:04:26,500 --> 00:04:27,440
Nisam ništa čuo.

124
00:04:28,140 --> 00:04:29,000
Pa, hajde, tko je gore?

125
00:04:29,060 --> 00:04:29,360
Idemo.

126
00:04:29,560 --> 00:04:31,140
Christopher Hayes je u sobi jedan.

127
00:04:31,260 --> 00:04:31,840
Hvala.

128
00:04:39,070 --> 00:04:39,710
Oh, čokolada.

129
00:04:39,710 --> 00:04:40,070
Molim.

130
00:04:42,850 --> 00:04:44,950
Pa, možda uzmem samo jednu.

131
00:04:54,300 --> 00:04:54,820
Chris.

132
00:04:55,020 --> 00:04:55,180
hej

133
00:04:56,240 --> 00:04:56,880
u cemu je problem

134
00:04:57,260 --> 00:05:00,320
Pa, uh, to je nekako, um...

135
00:05:06,250 --> 00:05:06,930
znate.

136
00:05:08,430 --> 00:05:09,670
Ne, ne znam.

137
00:05:11,170 --> 00:05:12,530
U redu, ali želim da to znaš

138
00:05:12,530 --> 00:05:13,770
Igrao sam loptu na koledžu.

139
00:05:14,050 --> 00:05:15,790
Mogu napraviti bench press 250 funti.

140
00:05:15,790 --> 00:05:16,690
Shvaćam, shvaćam.

141
00:05:17,610 --> 00:05:18,330
Ti si impotentan.

142
00:05:18,490 --> 00:05:19,150
Ne, ne.

143
00:05:19,810 --> 00:05:20,390
Bože, ne.

144
00:05:21,450 --> 00:05:22,510
Mogu podići palicu.

145
00:05:23,450 --> 00:05:24,890
Čini se da ne mogu pogoditi više

146
00:05:24,890 --> 00:05:25,190
ograda.

147
00:05:27,310 --> 00:05:27,970
žao mi je

148
00:05:29,450 --> 00:05:31,370
Mogu voziti do koša.

149
00:05:31,610 --> 00:05:33,230
Jednostavno ne mogu proći kroz obruč.

150
00:05:35,510 --> 00:05:37,010
Vidiš, znaš, obično sam prilično dobar u

151
00:05:37,010 --> 00:05:37,150
ovo.

152
00:05:37,210 --> 00:05:38,490
Nemam pojma koji si ti vrag

153
00:05:38,490 --> 00:05:38,930
pričajući o.

154
00:05:41,890 --> 00:05:43,170
Ne mogu zatrudnjeti svoju ženu.

155
00:05:43,670 --> 00:05:44,690
Pa, naravno da ne možete.

156
00:05:44,690 --> 00:05:46,510
Previše vremena provodite baveći se sportom.

157
00:05:50,450 --> 00:05:53,090
Znaš, pokušavamo već neko vrijeme,

158
00:05:53,190 --> 00:05:55,030
i ne želim staviti svoju ženu

159
00:05:55,030 --> 00:05:56,950
kroz hrpu testova, pa sam samo

160
00:05:56,950 --> 00:05:57,990
mislio sam se uvjeriti da to nisam ja.

161
00:05:58,190 --> 00:05:59,070
To je dovoljno jednostavno.

162
00:05:59,690 --> 00:06:01,730
Uputit ću te u kliniku za neplodnost.

163
00:06:02,170 --> 00:06:03,890
Samo im dajte uzorak i oni će

164
00:06:03,890 --> 00:06:04,510
provjeri to.

165
00:06:04,650 --> 00:06:05,010
U redu.

166
00:06:06,450 --> 00:06:07,790
Kako to točno funkcionira?

167
00:06:08,950 --> 00:06:11,170
Uh, znaš, uzeti uzorak i sve to?

168
00:06:11,630 --> 00:06:14,230
Da, pa, uh, zamislite to kao

169
00:06:14,230 --> 00:06:15,070
vježbanje udaranja.

170
00:06:26,300 --> 00:06:27,660
Jake, gdje si bio?

171
00:06:27,680 --> 00:06:29,420
Počeo sam se brinuti za tebe.

172
00:06:29,760 --> 00:06:30,860
Da, pa, nije odgovaralo.

173
00:06:33,980 --> 00:06:35,160
Pa, sad sam te doveo.

174
00:06:35,260 --> 00:06:35,820
Moram ići.

175
00:06:35,860 --> 00:06:36,740
Ne, ne, ne, ne idi.

176
00:06:36,820 --> 00:06:38,000
Barem sjednite i popijte šalicu

177
00:06:38,000 --> 00:06:38,380
od kave.

178
00:06:38,460 --> 00:06:40,160
Vidi, možda sam spomenuo da imam planove.

179
00:06:40,360 --> 00:06:42,020
Čekaj, postoje neki ljudi za koje želim da ih vidiš

180
00:06:42,020 --> 00:06:42,180
sastati se.

181
00:06:43,380 --> 00:06:46,440
Reggie, Bob, ovo je moj dobar prijatelj...

182
00:06:50,400 --> 00:06:50,800
Owen.

183
00:06:51,620 --> 00:06:52,420
Tako je, Owene.

184
00:06:53,760 --> 00:06:56,380
Hm, bio sam ranije u centru i ljubazan sam

185
00:06:56,380 --> 00:06:57,100
naletio na Owena.

186
00:06:57,320 --> 00:06:59,440
Hej, gledaj, znaš, Jake, Jake je ovdje

187
00:06:59,440 --> 00:06:59,760
lijepo.

188
00:06:59,840 --> 00:07:01,040
Zalutao je u mene takvu kakva jesam

189
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
spremam se objesiti.

190
00:07:03,240 --> 00:07:04,060
Pa, moram ići.

191
00:07:04,300 --> 00:07:05,100
objesiti se?

192
00:07:05,800 --> 00:07:06,440
Uh, da.

193
00:07:06,440 --> 00:07:08,160
Ne, ne, ne, ne, ne, molim vas sjednite.

194
00:07:08,400 --> 00:07:09,320
Možda mogu pomoći.

195
00:07:09,760 --> 00:07:12,080
Fali mi samo šest kredita da budem na pola puta

196
00:07:12,080 --> 00:07:14,160
kroz moju diplomu psihologije na nižem fakultetu.

197
00:07:15,260 --> 00:07:16,420
Dakle, u dobrim ste rukama.

198
00:07:19,020 --> 00:07:20,300
Bobe, ovo je ozbiljno.

199
00:07:20,480 --> 00:07:22,100
Čovjek govori o samoubojstvu.

200
00:07:22,300 --> 00:07:23,580
Da, vodi bilješke.

201
00:07:26,080 --> 00:07:27,740
Znaš, to je jako lijepo od tebe, ali

202
00:07:27,740 --> 00:07:28,940
nećeš mi moći pomoći,

203
00:07:29,000 --> 00:07:29,200
u redu

204
00:07:29,240 --> 00:07:31,220
Ovo je nešto s čime se, znate, borim

205
00:07:31,220 --> 00:07:32,320
sa svakim danom mog života.

206
00:07:32,760 --> 00:07:34,580
Nikada ne možeš razumjeti vrstu boli

207
00:07:34,580 --> 00:07:34,920
Ja sam za.

208
00:07:35,360 --> 00:07:35,760
Oh, da?

209
00:07:36,060 --> 00:07:37,480
Jutros sam imao nesreću s patentnim zatvaračem?

210
00:07:41,340 --> 00:07:42,640
Ne zaboravljaš one u žurbi.

211
00:07:47,740 --> 00:07:49,040
U svakom slučaju, žao mi ga je.

212
00:07:49,140 --> 00:07:49,440
Nastavi.

213
00:07:49,540 --> 00:07:50,780
Ne, sve je u redu.

214
00:07:50,880 --> 00:07:52,000
Mislim, znaš, kome sam ja

215
00:07:52,000 --> 00:07:53,300
reći da su moji problemi gori od bilo koga

216
00:07:53,300 --> 00:07:53,720
tuđe?

217
00:07:54,220 --> 00:07:58,740
Mislim, na kraju krajeva, ti si slijep, i postoji

218
00:07:58,740 --> 00:08:00,520
očito nešto duboko nije u redu s ovim tipom.

219
00:08:03,160 --> 00:08:05,540
Moji problemi neće nestati, ti

220
00:08:05,540 --> 00:08:05,640
znati?

221
00:08:07,120 --> 00:08:08,620
Možda bi pomoglo razgovarati o njima.

222
00:08:08,620 --> 00:08:11,060
Ne, ne mogu, ne mogu vidjeti da razgovaramo

223
00:08:11,060 --> 00:08:12,280
išta bi promijenio, znaš?

224
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
Ali ako stvarno želiš, naravno,

225
00:08:15,380 --> 00:08:16,060
Pričat ću ti o tome.

226
00:08:17,140 --> 00:08:20,460
Mislim, bilo je to, ta djevojka, uh,

227
00:08:20,460 --> 00:08:24,160
po imenu, po imenu Valerie, i, uh, znaš, ja

228
00:08:24,160 --> 00:08:24,900
zaljubio se u nju kad smo bili,

229
00:08:25,100 --> 00:08:26,040
kao, šest godina, znaš?

230
00:08:26,160 --> 00:08:28,060
Mi, mi, uh, znaš, izlazili smo sa svima

231
00:08:28,060 --> 00:08:30,600
kroz školu, otišli zajedno na maturalnu, i,

232
00:08:30,700 --> 00:08:32,600
uh, znaš, prije mjesec dana, bili smo,

233
00:08:32,740 --> 00:08:34,360
trebali smo se vjenčati.

234
00:08:35,320 --> 00:08:35,820
Pa što se dogodilo?

235
00:08:36,179 --> 00:08:36,980
Ona ti ide na lezbijku?

236
00:08:38,880 --> 00:08:39,360
Što?

237
00:08:41,980 --> 00:08:47,320
Oh, ne, ne, nije nastavila s lezbijkom

238
00:08:47,320 --> 00:08:47,520
mene.

239
00:08:49,840 --> 00:08:52,480
Ne, dan prije našeg vjenčanja, ona, uh,

240
00:08:53,040 --> 00:08:54,780
pa, Valerie je pobjegla s tipom s kojim bi

241
00:08:54,780 --> 00:08:55,980
uvijek bio zaljubljen u.

242
00:08:57,220 --> 00:08:58,620
Ne ti, zar ne?

243
00:09:02,700 --> 00:09:03,180
Psihologija.

244
00:09:06,140 --> 00:09:07,700
Znaš, onda da stvari budu gore, ja

245
00:09:07,700 --> 00:09:09,220
dobio otkaz u obiteljskom poslu.

246
00:09:09,400 --> 00:09:09,720
jao

247
00:09:09,720 --> 00:09:13,120
Da, pa, znaš, da budem pošten, moj

248
00:09:13,120 --> 00:09:14,860
tata zapravo nije želio da se motam uokolo poslije

249
00:09:14,860 --> 00:09:15,860
spetljao se s Valerie.

250
00:09:19,940 --> 00:09:22,420
Ali, uh, stvari su krenule nizbrdo

251
00:09:22,420 --> 00:09:22,700
ondje.

252
00:09:23,740 --> 00:09:24,440
Ima li još brda?

253
00:09:29,080 --> 00:09:30,700
Gledaj, Owen, nemoj odustati.

254
00:09:30,920 --> 00:09:32,580
Vaša sreća će se sigurno promijeniti.

255
00:09:33,160 --> 00:09:36,860
Uostalom, ti si, još si mlad, zanimljiv si,

256
00:09:37,760 --> 00:09:38,980
a ti si zgodan momak.

257
00:09:40,320 --> 00:09:42,220
Hej, uh, sada, polaskan sam, ali ovo je

258
00:09:42,220 --> 00:09:44,160
stvarno loše vrijeme za mene da počnem

259
00:09:44,160 --> 00:09:44,900
nova veza.

260
00:09:47,740 --> 00:09:48,180
Sjajno.

261
00:09:50,480 --> 00:09:52,500
Radije bih se objesio nego izašao s njim

262
00:09:52,500 --> 00:09:52,640
mene.

263
00:09:59,640 --> 00:10:03,100
Kažu da jedenje čokolade proizvodi istu kemikaliju

264
00:10:03,100 --> 00:10:05,180
reakcija u vašem tijelu kao na seks.

265
00:10:06,780 --> 00:10:07,680
znaš što

266
00:10:07,720 --> 00:10:09,020
Jedite sa svoje strane kutije.

267
00:10:11,540 --> 00:10:13,980
Hej, znaš onu bombonijeru Mr.

268
00:10:14,080 --> 00:10:15,740
Gordon mi je dao jer sam pomogao njegovoj sestrični?

269
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Jeste li ga vidjeli?

270
00:10:17,580 --> 00:10:18,020
Mm-mm.

271
00:10:20,640 --> 00:10:21,660
Jeste li sigurni?

272
00:10:22,180 --> 00:10:22,960
Mm-hmm.

273
00:10:24,520 --> 00:10:26,440
Dr. Becker, hej, pogodite što?

274
00:10:26,980 --> 00:10:28,500
Neće mi trebati rezultati toga

275
00:10:28,500 --> 00:10:29,700
ipak test plodnosti.

276
00:10:29,900 --> 00:10:31,280
Da, trudni smo.

277
00:10:33,060 --> 00:10:34,020
Divne vijesti!

278
00:10:34,020 --> 00:10:34,640
čestitamo!

279
00:10:36,040 --> 00:10:37,960
Pa, samo sam ti htio reći ono dobro

280
00:10:37,960 --> 00:10:38,260
vijesti.

281
00:10:38,840 --> 00:10:40,460
Hajde, dušo, idemo pogledati bebu

282
00:10:40,460 --> 00:10:40,840
namještaj.

283
00:10:41,940 --> 00:10:42,900
Ništa osim mreže.

284
00:10:45,800 --> 00:10:48,060
Johne, znam da ne voliš djecu, ali

285
00:10:48,060 --> 00:10:49,980
mogao si barem čestitati.

286
00:10:50,680 --> 00:10:53,020
Da, pa, vratio sam rezultate

287
00:10:53,020 --> 00:10:54,720
njegov test plodnosti jutros.

288
00:10:54,860 --> 00:10:57,680
Recimo samo da je netko udario u kuću

289
00:10:57,680 --> 00:10:59,900
trčati, ali gospodin Hayes nije bio napadač.

290
00:11:03,260 --> 00:11:13,230
Znaš, Johne, ja

291
00:11:13,230 --> 00:11:15,630
ne mogu vjerovati da bi ga žena prevarila

292
00:11:15,630 --> 00:11:15,850
njega.

293
00:11:16,570 --> 00:11:18,530
Možda bismo trebali nazvati laboratorij i duplirati

294
00:11:18,530 --> 00:11:20,070
- provjeriti rezultate g. Hayesa.

295
00:11:20,390 --> 00:11:21,090
Već jesam.

296
00:11:21,610 --> 00:11:22,850
Recimo to ovako.

297
00:11:23,110 --> 00:11:25,070
Imate veći broj spermija.

298
00:11:29,210 --> 00:11:31,410
Dr. Becker, gospođa Hayes je ovdje da vidi

299
00:11:31,410 --> 00:11:31,550
tebe.

300
00:11:31,590 --> 00:11:32,970
Ne, ne, ne, ne, ne želim

301
00:11:32,970 --> 00:11:33,070
vidi...

302
00:11:33,070 --> 00:11:33,730
Reci joj da sam zauzet.

303
00:11:33,870 --> 00:11:34,890
Reci joj da sam izvan ureda.

304
00:11:35,250 --> 00:11:36,030
Bok, dr. Becker.

305
00:11:37,310 --> 00:11:39,690
Rekla sam mužu da sam nešto zaboravila

306
00:11:39,690 --> 00:11:41,790
naš stan, kako bih se mogao vratiti ovamo

307
00:11:41,790 --> 00:11:42,390
i razgovarati s tobom.

308
00:11:42,590 --> 00:11:44,430
Doktor će vas sada primiti.

309
00:11:48,070 --> 00:11:50,350
Oh, možemo li, uh, razgovarati nasamo?

310
00:11:50,690 --> 00:11:52,030
Oh, naravno.

311
00:11:52,790 --> 00:11:53,810
Reci mi sve.

312
00:11:55,750 --> 00:11:57,070
Samo moram znati ako...

313
00:11:57,070 --> 00:11:57,770
Da, oprostite.

314
00:11:59,210 --> 00:11:59,650
jao

315
00:12:04,220 --> 00:12:06,080
Uh, samo moram znati jeste li

316
00:12:06,080 --> 00:12:08,200
dobila sam rezultate muževog testa plodnosti.

317
00:12:08,320 --> 00:12:10,340
Da, žao mi je, ali ne smijem

318
00:12:10,340 --> 00:12:13,200
podijeliti tu informaciju sa bilo kim osim sa svojim pacijentom.

319
00:12:13,940 --> 00:12:15,740
Dr. Becker, dijelio sam krevet s

320
00:12:15,740 --> 00:12:16,920
čovjek zadnjih sedam godina.

321
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
Prilično sam siguran da znam rezultate.

322
00:12:22,080 --> 00:12:23,500
Pa, što hoćeš od mene?

323
00:12:23,920 --> 00:12:25,200
Pa, vidjeli ste kako je bio sretan.

324
00:12:25,220 --> 00:12:26,300
Ne postoji li način da jednostavno...

325
00:12:26,300 --> 00:12:27,460
Pa, žao mi je.

326
00:12:27,680 --> 00:12:30,060
Najbolje što mogu je dati ti

327
00:12:30,060 --> 00:12:32,040
prednost tako da možete razgovarati s

328
00:12:32,040 --> 00:12:32,520
njega prvog.

329
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
Oh, gdje bih počeo?

330
00:12:35,920 --> 00:12:37,860
Pa, možda bi pomoglo da si vidio

331
00:12:37,860 --> 00:12:40,200
terapeut ili vaš duhovnik.

332
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
Oh, vidio sam ih oboje.

333
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
I postoji vrlo dobra šansa za to

334
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
od njih bi moglo biti dio problema.

335
00:12:50,800 --> 00:12:52,640
Spavao si s obojicom?

336
00:12:53,020 --> 00:12:54,520
mislim...

337
00:12:54,520 --> 00:12:55,600
Vidim, vidim.

338
00:12:57,400 --> 00:13:00,860
U redu, napravio sam neke greške, ali obećavam

339
00:13:00,860 --> 00:13:02,100
ti to je sve iza mene.

340
00:13:02,100 --> 00:13:04,780
Poludjet ću pokušavajući se sjetiti nekih

341
00:13:04,780 --> 00:13:06,040
način da to objasnim.

342
00:13:07,580 --> 00:13:08,220
pa...

343
00:13:08,220 --> 00:13:09,860
U redu, što kažete na ovo?

344
00:13:10,400 --> 00:13:14,360
Je li moguće da, uh, zato što ti

345
00:13:14,360 --> 00:13:17,600
sumnjala da ti je muž neplodan, ti-ti

346
00:13:17,600 --> 00:13:21,460
napravio veliku žrtvu i, uh, dopustio sebi

347
00:13:21,460 --> 00:13:24,760
oploditi neki drugi donator?

348
00:13:25,260 --> 00:13:28,100
Znaš, samo ti i tvoj muž

349
00:13:28,100 --> 00:13:29,400
napokon mogao imati obitelj.

350
00:13:35,450 --> 00:13:36,690
Recimo da jesam.

351
00:13:44,310 --> 00:13:45,950
U redu, Owene, već smo na ovome

352
00:13:45,950 --> 00:13:47,870
već dugo, a još uvijek ne možemo

353
00:13:47,870 --> 00:13:49,710
pronaći bilo što što će vas uvjeriti da vaš život

354
00:13:49,710 --> 00:13:50,530
vrijedi živjeti.

355
00:13:51,190 --> 00:13:52,830
Zar ti to ne govori nešto?

356
00:13:54,270 --> 00:13:56,270
Razmislite o svim sjajnim stvarima koje ćete propustiti.

357
00:13:56,390 --> 00:13:56,930
Kao što?

358
00:13:57,310 --> 00:13:58,590
Kao jednostavna zadovoljstva.

359
00:13:59,570 --> 00:14:01,570
Kao igranje sa svojim psom u parku.

360
00:14:02,150 --> 00:14:04,110
Mog psa je udario autobus.

361
00:14:05,530 --> 00:14:08,590
Pa, što je s toplim ljetnim noćima, ha?

362
00:14:09,630 --> 00:14:11,390
Summer je bilo ime mog psa.

363
00:14:13,670 --> 00:14:14,890
Trebalo ga je nazvati Spring.

364
00:14:14,990 --> 00:14:15,970
Onda je možda mogao iskočiti

365
00:14:15,970 --> 00:14:16,310
put.

366
00:14:24,240 --> 00:14:26,340
U redu, znači još se nisi spreman smijati.

367
00:14:32,780 --> 00:14:34,460
Čokolada je poput seksa.

368
00:14:34,540 --> 00:14:36,160
Popila sam previše, a još uvijek želim

369
00:14:36,160 --> 00:14:36,400
više.

370
00:14:38,140 --> 00:14:40,360
Ne mogu vjerovati da smo pojeli cijelu kutiju.

371
00:14:40,500 --> 00:14:41,840
Kakvi smo mi ljudi?

372
00:14:42,200 --> 00:14:43,060
Mi nismo ljudi.

373
00:14:43,220 --> 00:14:43,660
Mi smo svinje.

374
00:14:45,400 --> 00:14:45,960
Pravi.

375
00:14:47,960 --> 00:14:50,200
Ostao je jedan komad.

376
00:14:50,540 --> 00:14:52,660
Da, mliječna čokolada s vrhnjem od kokosa.

377
00:14:53,200 --> 00:14:55,940
Oh, volim taj.

378
00:14:56,100 --> 00:14:57,040
Da, pa, moj je.

379
00:14:58,660 --> 00:14:59,960
Ne, nije.

380
00:15:00,360 --> 00:15:00,880
Je li previše.

381
00:15:01,020 --> 00:15:01,740
Nije.

382
00:15:01,800 --> 00:15:02,340
Je li previše.

383
00:15:02,460 --> 00:15:04,660
Slušaj, Linda, odrastao sam u obitelji

384
00:15:04,660 --> 00:15:05,720
sa sedmero djece.

385
00:15:05,720 --> 00:15:07,280
Da, da, možeš ovo raditi cijeli dan.

386
00:15:07,380 --> 00:15:08,820
U međuvremenu, ja uzimam čokoladu.

387
00:15:11,160 --> 00:15:11,600
Fino.

388
00:15:12,100 --> 00:15:13,260
Želiš to?

389
00:15:15,240 --> 00:15:15,920
Uzmi ga.

390
00:15:17,360 --> 00:15:19,320
Ne, ne, Margaret, inzistiram.

391
00:15:20,420 --> 00:15:21,300
Imaš ga.

392
00:15:23,560 --> 00:15:25,660
Hej, kad Chris Hayes stigne, reci mu

393
00:15:25,660 --> 00:15:26,920
Želim ga odmah vidjeti, Wille

394
00:15:26,920 --> 00:15:27,020
ti?

395
00:15:28,980 --> 00:15:31,140
Oh, tražio sam ove čokolade.

396
00:15:31,640 --> 00:15:32,540
Oh, to je super.

397
00:15:32,620 --> 00:15:33,460
Čekaj, jedan je ostao?

398
00:15:33,460 --> 00:15:35,100
Da, pa, ovaj je moj.

399
00:15:42,570 --> 00:15:47,070
Mliječna čokolada, kremasti kokos i još nešto.

400
00:15:50,520 --> 00:15:51,940
Što god da je, ukusno je.

401
00:15:56,840 --> 00:15:57,580
Dr. Becker?

402
00:15:58,100 --> 00:15:58,380
Što?

403
00:15:59,720 --> 00:16:00,700
Da, uđi.

404
00:16:00,800 --> 00:16:01,680
Linda je rekla da se vratim?

405
00:16:01,760 --> 00:16:02,640
Da, molim te, molim te.

406
00:16:03,340 --> 00:16:05,380
Dakle, vjeruješ da ćemo imati dijete?

407
00:16:06,000 --> 00:16:08,020
Nikad u životu nisam bio tako iznenađen.

408
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Pa, današnji mladi.

409
00:16:12,480 --> 00:16:15,820
Hm, i ti, jesi li razgovarao s

410
00:16:15,820 --> 00:16:16,180
tvoja žena?

411
00:16:16,720 --> 00:16:17,300
šališ se

412
00:16:17,760 --> 00:16:19,120
Kujemo planove kao ludi.

413
00:16:19,560 --> 00:16:22,020
Biramo imena, boje za dječju sobu.

414
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
Jedva čekam da vidim tko je to

415
00:16:24,520 --> 00:16:25,040
izgledat će kao.

416
00:16:29,570 --> 00:16:33,270
O tome, um, znaš, mislim da ti,

417
00:16:33,270 --> 00:16:36,230
Mislim da biste trebali čuti rezultate

418
00:16:36,230 --> 00:16:37,370
vaš test plodnosti.

419
00:16:38,390 --> 00:16:39,670
Misliš da znam rezultate?

420
00:16:39,930 --> 00:16:40,810
Moja žena je trudna.

421
00:16:43,670 --> 00:16:47,010
Znaš, hajde, uh, pusti me da stavim ovo

422
00:16:47,010 --> 00:16:49,250
u, uh, sportskim terminima, u redu?

423
00:16:50,090 --> 00:16:53,970
Um, znači ti si, ti si igrač bejzbola

424
00:16:54,950 --> 00:16:56,030
koja je sterilna.

425
00:17:02,950 --> 00:17:05,109
Uh, ali to je nemoguće.

426
00:17:06,069 --> 00:17:07,890
Mislim, ako sam sterilan, jedini način

427
00:17:07,890 --> 00:17:11,349
moja žena bi mogla biti trudna ako...

428
00:17:16,050 --> 00:17:17,369
Znaš što ovo znači.

429
00:17:18,069 --> 00:17:19,349
Da, mislim da želim.

430
00:17:20,589 --> 00:17:21,550
To je čudo.

431
00:17:28,170 --> 00:17:28,890
Oprostite?

432
00:17:29,490 --> 00:17:31,970
Pa, nakon svih ovih godina pokušaja i

433
00:17:31,970 --> 00:17:34,490
pokušavajući, Gospodin je konačno pružio ruku i

434
00:17:34,490 --> 00:17:35,630
blagoslovio nas djetetom.

435
00:17:37,530 --> 00:17:39,170
Možeš li stvarno vjerovati u to?

436
00:17:40,530 --> 00:17:41,670
Recimo da jesam.

437
00:17:54,270 --> 00:17:55,050
Čekaj malo, Owene.

438
00:17:55,290 --> 00:17:56,530
Imam dobar razlog za to

439
00:17:56,530 --> 00:17:56,770
živjeti.

440
00:17:58,870 --> 00:17:59,870
Ne, zaboravi.

441
00:18:01,830 --> 00:18:03,070
Gledaj, ne znam zašto trošim svoje

442
00:18:03,070 --> 00:18:03,390
vrijeme ovdje.

443
00:18:03,510 --> 00:18:05,350
Gledajte, nema šanse da biste to ikada učinili

444
00:18:05,350 --> 00:18:07,350
razumjeti kroz što prolazim.

445
00:18:07,770 --> 00:18:10,330
Mislim, vodite živote privilegije i

446
00:18:10,330 --> 00:18:10,990
sreća.

447
00:18:11,930 --> 00:18:12,370
Privilegija?

448
00:18:13,290 --> 00:18:13,730
Sreća?

449
00:18:15,150 --> 00:18:15,590
živote?

450
00:18:18,390 --> 00:18:20,690
Gledaj, obješenjače, da te razjasnim, sve

451
00:18:20,690 --> 00:18:20,870
točno?

452
00:18:21,070 --> 00:18:22,250
Misliš da si jedini čiji život

453
00:18:22,250 --> 00:18:23,530
je plamena zdjela sranja, ha?

454
00:18:23,970 --> 00:18:25,810
Da, bila sam uspješan model,

455
00:18:25,990 --> 00:18:27,630
ali izgubio sam svaki novčić koji sam zaradio.

456
00:18:27,810 --> 00:18:29,230
A onda je moj otac umro i ostavio me

457
00:18:29,230 --> 00:18:29,850
ova paklena rupa.

458
00:18:30,130 --> 00:18:30,990
Da, ali...

459
00:18:30,990 --> 00:18:32,670
živim na katu.

460
00:18:34,730 --> 00:18:35,650
A što je s Bobom?

461
00:18:35,930 --> 00:18:37,530
Švorc sam, nemam prijatelja i ja

462
00:18:37,530 --> 00:18:38,810
nisam imao seks tri godine.

463
00:18:41,130 --> 00:18:41,950
Ali što je s...

464
00:18:41,950 --> 00:18:43,390
Gledaj, jednom sam lagao o tome, u redu?

465
00:18:44,870 --> 00:18:46,470
I povrh toga, moja žena

466
00:18:46,470 --> 00:18:48,110
pobjegao sa svojim poslovnim partnerom, a sada

467
00:18:48,110 --> 00:18:49,490
Zarađujem za život gurajući ruke

468
00:18:49,490 --> 00:18:50,390
gore zahode stranaca.

469
00:18:51,930 --> 00:18:53,810
Usput, ja sam super u

470
00:18:53,810 --> 00:18:53,990
zgrada.

471
00:18:55,250 --> 00:18:56,130
Ali što je sa mnom?

472
00:18:56,390 --> 00:18:58,310
Odrastao sam u ovom usranom susjedstvu, i

473
00:18:58,310 --> 00:18:58,950
Nikad nisam otišao.

474
00:18:59,110 --> 00:19:00,830
Vodim propadajući kiosk i jesam

475
00:19:00,830 --> 00:19:01,330
nema budućnosti.

476
00:19:01,330 --> 00:19:02,930
I ne zaboravite svoje rolete.

477
00:19:02,930 --> 00:19:03,770
Da, da!

478
00:19:04,910 --> 00:19:06,310
Hvala, zaboravio sam na to.

479
00:19:06,890 --> 00:19:08,270
Dakle, vidite, niste jedini

480
00:19:08,270 --> 00:19:09,230
u svijetu s problemima.

481
00:19:09,510 --> 00:19:10,530
Pa ako stvarno želiš idi ubijaj

482
00:19:10,530 --> 00:19:12,290
sebe, samo naprijed.

483
00:19:17,080 --> 00:19:20,380
Pa, znaš, moram priznati, poslije

484
00:19:20,380 --> 00:19:22,520
slušajući tvoje priče, osjećam se nekako glupo

485
00:19:22,520 --> 00:19:23,760
žaleći se na svoj život.

486
00:19:25,140 --> 00:19:26,300
Ali stvarno, mislim, čini se da vi

487
00:19:26,300 --> 00:19:28,400
moram ga sipati tako gusto,

488
00:19:28,920 --> 00:19:32,100
kao da itko može živjeti užasne živote

489
00:19:32,100 --> 00:19:33,040
vi ste opisali.

490
00:19:35,240 --> 00:19:37,180
Ali, znaš, hvala što si mi lagao

491
00:19:37,180 --> 00:19:38,120
i čineći da se osjećam bolje.

492
00:19:42,520 --> 00:19:43,660
Da, to smo učinili.

493
00:19:48,160 --> 00:19:49,820
Sada mogu ići, zar ne?

494
00:19:52,220 --> 00:19:54,060
Da, znaš, sve dok obećavaš

495
00:19:54,060 --> 00:19:55,040
da se ne ubiješ.

496
00:19:55,460 --> 00:19:57,380
Oh, da, znaš, vidi, ja sam dobio

497
00:19:57,380 --> 00:19:59,820
problema, ali, znaš, mislim dok ne budem

498
00:19:59,820 --> 00:20:02,100
slijepa bivša manekenka sa zaglavljenim rukama

499
00:20:02,100 --> 00:20:04,080
do nečijeg WC-a, provući ću se.

500
00:20:11,410 --> 00:20:14,290
Što, je li to moja mašta ili je

501
00:20:14,290 --> 00:20:15,930
smrad neuspjeha koji visi u zraku a

502
00:20:15,930 --> 00:20:17,110
malo deblji nego inače?

503
00:20:19,530 --> 00:20:20,950
Taj tip je upravo prošao.

504
00:20:21,450 --> 00:20:23,310
Spriječili smo ga da se ubije.

505
00:20:24,490 --> 00:20:26,050
To je ipak dobra stvar, zar ne?

506
00:20:26,570 --> 00:20:27,390
Da, za njega.

507
00:20:29,310 --> 00:20:31,110
Jedini način na koji smo mogli učiniti da se osjeća

508
00:20:31,110 --> 00:20:33,370
bolje je bilo da mu kažemo kakvi smo gubitnici

509
00:20:33,370 --> 00:20:33,650
su.

510
00:20:34,150 --> 00:20:35,730
I bili smo vrlo uvjerljivi.

511
00:20:37,850 --> 00:20:39,570
Da, pa, nije me briga što govoriš.

512
00:20:39,610 --> 00:20:40,910
Spasio si čovjeku život.

513
00:20:41,190 --> 00:20:42,630
Znate, što se mene tiče, to

514
00:20:42,630 --> 00:20:44,330
čini vas sve samo ne gubitnicima.

515
00:20:46,090 --> 00:20:47,470
Stvarno vjeruješ u to?

516
00:20:49,410 --> 00:20:50,530
Recimo da jesam.

517
00:21:17,180 --> 00:21:20,580
Ja znam.

518
00:21:20,600 --> 00:21:22,060
Ja znam.